Mangas Dragon Ball en version française - Tomes 35 à 42

Mangas Dragon Ball en version française

Tome 35

TitreL'adieu de Sangoku
TitreAdieu, valeureux guerriers
Je n'ai qu'une seule chose à dire sur ce tome. Les niveaux de gris sont bien imprimés ! Champagne !!!
Deux pages n'ont pas étés retournées en V1, particulièrement pôur ne pas avoir à faire des retouches inutiles sur les textes ou onomatopées. Cela ne change rien à la lecture.

Tome 36

TitreUn nouveau héros
TitreLa naissance d'un nouvel héros
On a souvent en V1 des images (et non des pages) non retournées parce que le decor contient du texte. D'autres cases avec texte ont été proprement retouchées. La v1 était déjà beaucoup plus travaillée proprement à ce niveau de l'édition.
Aucun passage en niveaux de gris.

Tome 37

TitreKaïo Shin
TitreLe plan d'attaque est lancé
Page 60J... Je ne comprends pas... mais je ne pense pas... qu'il soit très fort !
Page 63J'ai rien compris... peut-être qu'il est... super fort en fait...
Je ne sais pas où (pas dans le Dico de DB en tout cas, j'ai vérifié) mais il était dit que Kibito voulait dire "épouse". Dans la V2, une note de traduction affirme que cela veut dire "serviteur/domestique". Un dico nous a aussi annoncé que "tsukibito" veut dire "assistant".
Il était souvent également dit que Majin voulait dire démon ou magique. Mais on a ici en note que, si cela se traduit pas bien démon, c'est aussi une référence aux Djinns.

Tome 38

TitreLe sorcier Babidi
TitreLe duel fatidique Son Gokû contre Vegeta
Pas de problèmes de trad. Bonne impression, si ce n'est les niveaux de gris légerement trop foncés.

« Tomes 24 à 34

Retour au site
Comparaison des traductions - Sommaire
Au coeur de Dragon Ball
M'envoyer un mail

Réagissez sur cette page !

Si vous êtes membre de L'Union Sacrée, loguez-vous avant de poster. Si vous avez activé l'option pour être toujours logué automatiquement, ce n'est pas nécessaire.
Si vous n'êtes pas membre, inscrivez-vous (du à un spam intensif, c'est maintenant obligatoire).
Une fois votre message posté, il apparaîtra dans cette page sous quelques jours.

Poster un nouveau sujet sur l'Union Sacrée à propos de Au Coeur de Dragon Ball
Nom d'utilisateur
Sujet
Corps du message
L'Union Sacrée Index du Forum » Au Coeur de DBZ