• Dragon Ball
• Dragon Ball Z
• Dragon Ball GT

Dragon Ball

Titres anglais trouvés sur le net.
Titres français rassemblés par John Artaud  

Ep	Titre Anglais	Titre Français
1	Bloomer and Songoku.	Le grand départ
2	Oh My, Oh My! No Balls!	Les premiers pas
3	The Turtle Elder's Candy Cloud.	Le nuage supersonique de Tortue Géniale
4	The Kidnapping Goblin, Oolong.	Le grand malfaisant
5	The Great Yamcha of the Desert.	Yamsha, l'enfant terrible du désert
6	The Midnight Visitors.	Un drôle de bandit
7	The Bull Demon Lord of Mount Frying Pan.	La montagne mystérieuse
8	The Turtle Elder's Kamehameha.	L'onde de choc du grand maître
9	The Boss Rabbit's Special Talent.	Les carottes sont cuites
10	The Dragon Balls are Stolen.	On a volé les boules de Cristal
11	The Dragon Finally Appears.	Le réveil du dragon
12	The Wish to Shenlon.	Le monstre de la pleine lune
13	Goku's Great Transformation.	La métamorphose de Sangoku
14	Goku's Rival Appears!	L'apparition d'un rival
15	The Amazing Girl , Lunch.	Une fille mystérieuse
16	Lesson 1. The Search for a Rock.	Les premiers Tests
17	Risking One's Life to Deliver Milk.	Entraînement intensif
18	The Turtle School's Tough Training.	L'entraînement selon Tortue Géniale
19	The World Championship Martial Arts Tournament Begins.	Le Grand Championnat
20	Will the Power of Training Emerge?	Que le meilleur gagne
21	Kuririn is Endangered!	Le colosse
22	Yamcha vs. Jackie Chung!	Yamcha contre Jacky Chun
23	The Terrifying Giran Appears!	Sangoku contre le dragon volant
24	Kuririn's Valiant Stand.	Le combat désespéré de Krilin
25	Win Goku! Beware the Diving "X" Attack!	Quand le combat devient aérien
26	It's the Final Match! Kamehameha!	Le combat final
27	Goku is in a Pinch!	Sangoku en pleine crise
28	A Head-On Collision! Power vs. Power!	La finale
29	Another Adventure! The Wandering Lake.	Le lac magique
30	Pilaf and the Mystery Militia.	La boule aux 4 étoiles
31	Egad!!! A Goku Imposter!	Vive le marié
32	The Disappearing Fortress.	20 000 lieues sous les sables
33	The Legend of the Dragon.	La légende du dragon
34	The Fanatic Red Ribbon.	Le général en chef ne plaisante pas
35	Girl of the North, Snow.	Sangoku dans le grand Nord
36	The Terror of Muscle Tower.	Le combat du Sergent métallique
37	The Purple Ninja Appears!	Ninja Murazaki fait son entrée
38	Danger! The Alter Eigo Technique.	Cinq Murazakis contre Sangoku
39	The Mysterious Cyborg Number 8.	Le robot au grand coeur
40	What will you do, Goku? It's a Monster Blob.	La bête immonde
41	The End of Muscle Tower.	Le dernier jour de la tour de contrôle
42	You're in Danger, Eightie!	Le secret du Docteur Flatt
43	To the City in the West and Bloomer's House.	Sangoku découvre la ville
44	Lots of Danger for Goku and His Friends.	Sangoku retouve ses amis
45	Beware! The Airborne Trap.	Busky la féline
46	Bloomer's Big Mistake.	Bulma revient de loin
47	The Turtle House is Discovered!	Sur une île de Tortue Géniale
48	Commander Blue Launches His Attack!	Le général Blue passe à l'attaque
49	Miss Lunch is in Danger!	Une grotte miraculeuse
50	The Pirate's Trap.	Les pièges des pirates
51	The Guardian Robot.	Le robot pirate
52	The Treasure is Discovered!	Le trésor existe
53	Blue Blazing Eyes.	La grotte aux milles dangers
54	Flee, Flee! The Great Escape.	Sauve qui peut !
55	Pursued to the Penguin Village.	Vers les villages des jouets mecaniques
56	Arare Gets on the Cloud.	Comme un petit nuage
57	Arare vs. Blue!	Araca contre le ruban rouge
58	Karin, the Holy Place.	Les habitants de la terre sainte
59	Taopaipai, the World's #1 Hit Man!	Le redoutable Taopaipai passe a l'action
60	Kamehameha vs. Dodonpa.	SanGoku se mesure a Taopaipai
61	Lord Karin of Karinto Tower.	Le maitre des maitres
62	The Effects of the Holy Water...?	L'eau sacrée
63	Songoku's Revenge!	Le héros est de retour
64	The Last of Taopaipai.	La défaite de Taopaïpaï
65	Goku Goes on the Offensive!	En route pour le quartier général
66	The Red Ribbon's Desperate Defense.	L'armée du ruban rouge est en déroute
67	Red Leader is Dead!	La fin du Commandant Red
68	The Last Dragon Ball!	La dernière boule de cristal
69	The Cute Fortune Teller.	Baba
70	The Five Fighters.	Les cinq adversaires
71	The Desperate Battle.	La fosse du diable
72	Goku and the Demon's Toilet.	Yamcha frôle la mort
73	The Demon's Beam.	Le pouvoir mortel du diable
74	The Mysterious 5th Fighter.	Le cinquième homme
75	Formidable Foes Clash!	Un mystérieux adversaire
76	The Identity of the Masked Man...?	L'adversaire se démasque
77	Pilaf's Second Attempt.	Les tactiques de Pilaf
78	Shenlon Appears Once More.	Le divin Dragon revient
79	The Man-Eating Gourd.	Une gourde maléfique
80	Goku vs. Tenlon.	Le match du Roi
81	Goku Visits the Spirit World.	Goku chez les démons
82	Inoshikacho, the Monster.	Le cergfier ailé (note : ne pas me demander ce qu'est un cergfier)
83	To the World Championship Martial Arts Tournament, Goku!	Le grand tournoi d'arts martiaux
84	Battle to be the Best!	Le champion toutes catégories
85	Preliminary Round Survival.	Les éliminatoires
86	The 8 Finalists.	Les huit meilleurs
87	Yamcha vs. Ten Shin Han.	Yamcha contre Ten Shin Han
88	Go Yamcha! Ten Shin Han the Formidable Foe.	Le grand tournoi mondial d'arts martiaux
89	Terror! Hatred of the Full Moon.	Rencontre de la pleine lune
90	Oh My! It's the Dodonpa!	Le revanche de Tao paï paï
91	Kuririn's Great Offensive.	Une idée de génie
92	Thanks for waiting! Here's Goku!	Songoku contre Pampouc
93	An Even Match: Jackie Chung vs. Ten Shin Han.	Deux adversaires de grand talent
94	Solar Power -- The New Crane School Technique.	Une décision inattendue
95	A Great Fight! Goku vs. Kuririn.	Sangoku contre Krilin
96	Kuririn's Great Attack.	Les meilleurs coups de Krilin
97	The Final Match. Who is the Best in the World?	Le match final
98	Battle Power.	Une attaque de haute volée
99	Ten Shin Han's Distress.	Une fausse victoire
100	Live or Die! The Final Tactic.	La dernière chance
101	The End of the Tournament! and...?	La grande finale
102	Kuririn's Death. The Frightening Hatred.	Un plan diabolique
103	The Terror of Demon Lord Piccolo.	Le temps de la terreur
104	Come Back to Life, Songoku!	Sangoku revient a la vie
105	Yajirobei, A Jolly Good Fellow.	L'homme des bois
106	Demonical Beast. The Coming of Tambarin.	Une nouvelle mission
107	Goku's Fury Explodes.	A la mémoire de Krilin
108	Demon Lord Piccolo Lands.	Satan se montre
109	Songoku vs. Demon Lord Piccolo.	Son goku contre Satan Petit Coeur
110	Go Songoku!	Le dernier espoir
111	The Turtle Elder's Final Demon Incarcerator.	Le dernier combat de Tortue Géniale
112	Will Demon Lord Piccolo Attain Youth?	A la quête de l'éternelle jeunesse
113	King Castle's Defenses.	La première étape
114	Lord Karin's Dilemma and Goku's Request!	Au sommet de la tour
115	The Water of the Gods.	Le labyrinthe de glace
116	The Turtle Elder Lives!?	Tortue Géniale réapparait
117	Songoku Reborn!	Sangoku se réincarne
118	Ten Shin Han's Resolution!!	La détermination de Ten Shin Han
119	Will the Legendary 'Demon Incarcerator' Work?	Ten Shin Han contre Satan
120	Goku's Fury at Full Power!	La colère de Sangoku
121	Songoku's Ultimate Challenge.	Un combat difficile
122	The Final Attempt.	La fin de Satan
123	The Secret of the Magic Staff.	A la recherche du bâton magique
124	The Holy Temple in the Clouds.	Le temple des nuages
125	God Appears.	Dieu apparaît
126	Shenlon Returns.	La résurrection du Dragon
127	Faster than Lightning.	Plus rapide que l'eclair
128	Quiet as the Sky.	Un adversaire imaginaire
129	Goku, the Time Traveler.	Voyage
130	Goku's Opponent is ... Goku!?	L'apprentissage
131	Each on His Own Path.	Quand chacun poursuit sa quête
132	Hotter than Magma.	La colère du volcan
133	Reunion Before the Storm.	Les retrouvailles
134	The Stormy World Championship Martial Arts Tournament.	La coupe du monde des arts martiaux
135	The Chosen Eight.	Les huit meilleurs candidats
136	Taopaipai's Counterattack.	Le maître ignorant
137	Songoku's Marriage.	Songoku se marie
138	The Mystery Man, Shen.	Shen, un candidat peu ordinaire
139	Goku vs. Ten Shin Han -- The Rematch.	Songoku contre Ten Shin, 2ème rencontre
140	True Strength.	Entraînement très spécial
141	Four Ten Shin Hans.	Tous pour un, un pour tous
142	Who is Stronger? God vs. Demon Lord Piccolo.	Shen contre Petit Coeur Junior
143	With the Future of the World at Stake.	Pour l'avenir du monde
144	The Ultimate Kamehameha is Unleashed.	Le dernier combat de Tortue Géniale
145	Demon Lord Piccolo's Super Size Technique.	Le géant du tournoi
146	Songoku's Trick.	La loyauté de Songoku
147	All Comes to an End.	Une épreuve difficile
148	He did it! He's the World's Strongest Fighter.	La victoire finale
149	A Wedding Dress in the Flames.	L'éventail magique
150	The Phantom Cassowary Bird.	Le mangeur de feu
151	Thanks to Chichi's Pre-Marriage Training.	Chichi, femme idéale
152	Hurry Goku! The Mystery of Mt. Gogyo.	Le mont des cinq éléments
153	Mt. Frying Pan Burns: A Life and Death Decision	Dans les flammes de l'enfer

Dragon Ball Z

Titre Français trouvés sur le net.
De même pour les résumés, et titres Anglais, dans un fichier qui contenait cette annotation :
Dragon Ball Z Complete Episode List
Brief descriptions by Henry LaPierre, 1996
Edited and revised by Chris Psaros, April 1999  

Ep	Titre Anglais	Résumé	Titre Français
1	A Sheltered Boy: My Name is Gohan.	Raditz lands on Earth, Gohan falls in river, Piccolo fights Raditz	Un mystérieux guerrier
2	History's Greatest Warrior is Goku's Older Brother...	Raditz goes to the Kame house and abducts Gohan	Le passé de Son Goku
3	This is it! The World's Strongest Pair.	Goku and Piccolo go after Raditz to rescue Gohan	Une équipe de choc
4	Piccolo's Secret Ace! Gohan the Crybaby.	Goku and Piccolo fight Raditz	Quand les ennemis s'allient
5	The Death of Goku! Classic	Goku sacrifices himself so that Raditz can be killed	Son Goku sacrifie sa vie
6	The King is shocked. Fighting in his Netherworld?	Goku is processed in Heaven, Piccolo takes Gohan for training	Pour une victoire définitive
7	Gohan's Harsh Survival Training with Dinosaurs.	Goku travels Snake Way, Kuririn goes to see Chichi, Gohan trains	L'entraînement de Son Gohan
8	A Full Moon Transformation: The Secret of Gohan's Power.	While trapped on hill during training Gohan goes Oozaru	La métamorphose de Son Gohan
9	Sorry Mr. Robot. The Tears that Disappeared in the Desert.	Gohan falls into underground cave and finds old, wrecked robot	Le robot
10	Don't Cry! Gohan's First Battle.	Yamucha comes to help, Gohan helps hurt dinosaur	Un compagnon pour Son Gohan
11	The Saiyan, Greatest Warriors in the Universe, Awake.	Vegeta and Nappa destroy the planet Arlia	Une courte escale
12	Napping on the Path of the Snake ... Goku Falls Off!	Tenshinhan saves Lunch from a flood, Goku falls to Hell	Un chemin sans fin
13	Keep your Hands Off! Lord Enma's Secret Fruit.	Goku attempts to get back to Heaven, takes secret route	Le passage secret
14	Sweet Seduction ... The Snake Princess' Hospitality.	Goku tempted by Princess Snake, he refuses her, she attacks him	Hospitalité princière
15	Escape from Piccolo! Gohan and the Storm.	Gohan caught in storm at sea, Piccolo trains in split form	La tempête
16	Run Gohan! Back to Mt. Paozu Where Chichi Waits.	Gohan meets a gang of orphans	Le village abandonné
17	The Road to Victory is a Long One.	Piccolo trains Gohan, others train in Pendulum Room	La cité des guerriers
18	The End of the Path of the Snake.	Artificial moonlight makes Gohan go Oozaru, Goku reaches Kaiou-sei	La fin du voyage
19	Catch Bubbles! The Struggle With Gravity!!!	Kaiou trains Goku by having him chase Bubbles	La loi de la pesanteur
20	The Legend of the Saiyan ... Goku's Roots.	Goku trains with mallet against Gregory, others train	La légende des guerriers de l'espace
21	Appear Shenlon! The Saiyans Are About to Arrive	Goku called back by Sheng Long, Vegeta and Nappa land	L'arrivée de l'ennemi
22	That's Ridiculous! Saibai Men Sprout from the Ground.	All but Goku face Vegeta and Nappa, Nappa creates Saibamen	Des graines très étranges
23	Yamcha Dies! The Frightening Saibai Men.	Yamucha killed fighting the Saibamen	Une tactique monstrueuse
24	Good-bye Tien...Chauzu's Sacrifice.	Tenshinhan's forearm broken off, Chaozu killed	Un acte de courage
25	Tien Shin Han's Final Scream! His Last Energy Beam.	Everyone fights Nappa, Tenshinhan killed	La force du désespoir
26	Waiting Patiently For 3 Hours. The Candy Cloud Flies.	Nappa trashes reporters and navy, Goku leaves Kaiou-sei	La trève
27	Leave It To Me. Gohan's Explosion of Anger.	Kuririn cuts Nappa's face, Piccolo shields Gohan and is killed	Un retour très attendu
28	The Savagery Of The Saiyan! God And Piccolo Die.	Kami dies when Piccolo dies, Goku arrives and fights Nappa	Une double perte
29	Wow, Daddy! Lord Kaio's Killer Technique.	Goku fights Nappa, Vegeta kills Nappa	L'insurpassable technique de Kaioh
30	A Battle Beyond Imagination: Goku vs. Vegeta.	Goku fights Vegeta	La troisième attaque
31	Now Goku! The Last Great Effort. Kame-Hame-Ha X 3.	Goku starts to charge up, Vegeta goes Oozaru	La métamorphose du dernier guerrier
32	I won't let you Be Reborn! The Kamehame-Ha to change fate!	Goku fights Oozaru Vegeta	Au-delà de la dernière chance
33	Don't Die Daddy! Gohan's Inner Strength.	Gohan and Kuririn return, Yajirobe cuts Vegeta's tail off	Le don de la force
34	Hit Him, Kuririn! The Energy Ball of Everyone's Prayers	Gohan deflects fireball at Vegeta, Vegeta sees Gohan's tail	Une lourde responsabilité
35	Super Saiyan, SonGohan, Performs a Miracle!	Vegeta turns Gohan Oozaru, Vegeta escapes	Une étonnante transformation
36	Leap Into Space! The Planet of Hope is Piccolo's Home.	The others pick up the survivors and dead, learn of Namek DB's	Une nouvelle destination
37	The Mysterious Yunzabit...Find God's Spaceship.	Mr. Popo shows Buruma Kami's spaceship	Voyage au bout du monde
38	Take off for Nameck! The Terror that Awaits	Repair Kami's spaceship, leave	Départ pour la planète Namek
39	Friend or Foe! Children of the Mysterious Giant Spaceship	Get attacked by other spaceship, captured by kids	Prisonniers dans l'espace
40	Really? That's the Planet of Hope, Namek?	Buruma saves kids' ship, Vegeta goes to Planet Freeza No.79 to heal	Destination Namek
41	The Kind Aliens...A Dragon Ball Suddenly Appears.	Land on illusory Namek, meet "Nameks", look for Dragon Balls	Des amis très attentionnés
42	Planet Freezer #79, Vegeta Recovers.	Vegeta heals, look for Namek Dragon Balls, Vegeta emerges healed	L'ennemi se réveille
43	All the Dragon Balls are Found. Mr. Piccolo Can Be Resurrected.	Look for Dragon Balls, captured, Vegeta leaves for Namek	Le dernier piège
44	A New Enemy in the Universe - Evil Lord Freezer.	Escape illusory Namek, land on real Namek	Un nouvel ennemi
45	The Ambitious Vegeta...I'm the Greatest Warrior!	Kuririn and Gohan battle 2 of Freeza's henchmen, Vegeta kills Kiwi	Une puissance extraordinaire
46	Goku's Power is Restored! Six Days to the Milkyway.	Freeza passes the cave where they are hiding, Goku leaves for Namek	Jusqu'au bout de l'univers
47	A Surprise Attack! The Target is the Scouter.	Freeza kills Nameks, Namek warriors battle Freeza's henchmen	Les Nameks contre le tyran
48	Gohan is in Danger! The Death Warrior, Dodoria.	Dodoria kills Nameks, Kuririn and Gohan save Dende's life	Un soldat impitoyable
49	The Explosive Dodoria and the Fearsome Shock of Vegeta!	Gohan and Kuririn escape Dodoria, Vegeta fights and kills Dodoria	Une terrible révélation
50	The Burning Escape - A Desperate Kamehameha.	Vegeta looks for Kuririn and Gohan, they escape and find Buruma	Un incident de parcours
51	100 Times Stronger! The Warriors Gather at Lord Kaio's.	Vegeta destroys village, Kaiou tells Goku his friends have arrived	Des nouvelles de Kaioh
52	Listen Up Goku! Hands Off Freezer!	Kaiou orders Goku not to fight Freeza, Vegeta battles Zarbon	Le troisième adversaire
53	Goosebump Time! Zabon Transforms into a Demon.	Zarbon transformed beats Vegeta, Dende brings Kuririn to Saichourou	La transformation du troisième adversaire
54	Protect the Planet of Hope! Kuririn Powers Up!	Saichourou gives Kuririn Ishinchuu and releases his dormant power	Rencontre avec le chef des Nameks
55	Back From the Brink of Death. The Miracle Man, Vegeta.	Train at Kaiou-sei, Vegeta escapes and finds Freeza's 5 Dragon Balls	Une guérison miraculeuse
56	Huge Battle Power! Freezer's Plot Crumbles.	Vegeta steals Freeza's DB's, Gohan finds the one Vegeta hid	Qui rira le dernier
57	Goku Regains His Strength in 100G's.	Vegeta kills Zarbon, Vegeta takes Ishinchuu from Kuririn	Jour de chance pour l'ennemi
58	Freezer's Secret Weapon! The Demonic Gnyu Corps.	Freeza calls for the Ginyu Tokusentai, Vegeta confronts Gohan	L'armée secrète du tyran
59	Bloomer's in Danger! Freezer Gets the Dragon Balls!!!	Suushinchuu falls in deep water and Buruma must retrive it	Bonne chance Bulma
60	Frontal Collision! Kamehameha and the Kaio Fighting Style.	Freeza's men make Buruma dive for Dragon Balls, she escapes	Les déboires de Bulma
61	The Ultimate Battle Nears! The Gnyu Special Corps Arrive.	Gohan's dormant powers are awakened by Saichorou, the Ginyu arrives	L'armée secrète arrive
62	Goku Approaches Rapidly! Break through Freezer's Defense.	The Ginyu attacks, they take the Dragon Balls	Une troupe de choc
63	Awesome Magic or Trick? Mr. Gould is Mad Now!	Kuririn and Gohan fight Gurudo, Vegeta beheads Gurudo	Sous le pouvoir de l'ennemi
64	Now Rikoom! He's Bad! He's Strong! He's Unbelievable!	Vegeta battles Rikuum, Kuririn knocked out	Le souffle destructeur
65	Don't Die, Gohan! Goku Finally Arrives.	Gohan battles Rikuum, Gohan's neck broken, Goku lands on Namek	Son Gohan contre l'invincible soldat
66	SonGoku, the Legendary Super Saiya-jin...	Goku arrives and pases out Senzu, Goku defeats Rikuum	Un guerrier légendaire
67	The Red and Blue Lightening Ball...Jees and Baata Attack!	Goku battles Jees and Bahta	Son Goku aux prises avec les ennemis
68	Finally...the Clash. Commander Gnyu Appears.	Goku defeats Bahta, Jees escapes	Le capitaine des forces spéciales
69	Goku's Full Power is Awesome.	Goku battles Jees and Ginyu	Le défi du capitaine
70	The Hand of Evil Closes in on the Senior Elder!	Freeza attacks the Nameks at Saichorou's temple	Freezer à la recherche du mot magique
71	What a Surprise! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku!	Freeza fights Nail, Ginyu exchanges bodies with Goku	La métamorphose
72	Appear Super Shenlon and Grant my Wish!	Vegeta returns to Freeza's ship and attempts to summon the Dragon	Les sept boules de cristal enfin retrouvées
73	He's not me. Attack your Father, Gohan!	Kuririn and Gohan fight Ginyu in Goku's body, Vegeta kills Jees	Sous l'apparence de Son Goku
74	Ginyu turned into a Frog! Ouch.	Goku gets his body back, Ginyu turns into a Namek toad,	Une erreur fatale
75	One Who Has All Seven Balls...Say the Right Words.	Freeza beats Nail, Kuririn brings Dende to the ship, call Porunga	La formule magique
76	Super Shenlon Brings God and Piccolo Back to Life.	Kami and Piccolo brought back by Porunga, Freeza confronts everyone	Les trois voeux enfin réalisés
77	The Birth of an Ultimate Warrior? Nail and Piccolo Merge.	Piccolo receives Nail's power, Freeza mutates to his second form	L'union fait la force
78	Battle Power 1 Million -- Freezer Transforms.	Freeza tells of Saiya-jin history, Freeza impales Kuririn	Une force insurmontable
79	Is This the End? Terrifying Power Attacks Gohan.	Freeza tosses Kuririn's body in a lake, Gohan fights Freeza	La riposte de Son Gohan
80	A Sudden Turn of Events. The Warrior Piccolo Arrives.	Kuririn cuts Freeza's tail off, Dende heals Gohan	L'arrivée de Satan Petit Coeur
81	Piccolo's Confidence: I will Defeat Freezer!	Piccolo fights Freeza	Freezer contre Satan Petit Coeur
82	We Need You, Goku! Freezer Transforms Again!	Piccolo removes his heavy battle clothes, Freeza mutates to stage 3	Seconde transformation
83	Be Terrified! Freezer Transforms a 3rd time!	Gohan helps Piccolo, Kuririn shoots Vegeta, Freeza's final mutation	Doit-on sauver Vegeta?
84	Dende Dies . . . Bring out the Ultimate Power!	Freeza kills Dende, everyone fights Freeza	La perte d'un allié précieux
85	Finally...! Songoku Recovers!	Vegeta loses to Freeza, Goku healed	Le retour de Son Goku
86	Bitter Regret! The Proud Vegeta Dies.	Goku arrives, Freeza kills Vegeta, tells of King Vegeta	Une fin tragique pour Vegeta
87	The Battle Begins! I'll Defeat You Myself.	Goku fights Freeza	Son Goku tiendra-t-il sa promesse?
88	The Second Super Power of the Clash!	Goku and Freeza battle using rocks and fireballs	La promesse rompue
89	Freezer Declares, "I'll Beat You Without Using My Hands".	Goku fights Freeza, Ginyu exchanges frog body with Buruma	Une lutte interminable
90	He's Not Bragging...Songoku is Wonderful!	Goku fights Freeza, Buruma as Ginyu finds the others	Tentative d'intimidation
91	Life or Death Decision: Kaio Style 20X Power!	Ginyu tries to switch with Piccolo, switches with frog Buruma	L'attaque de Kaioh
92	A Mega Energy Ball...His Last Ace!	Goku fights Freeza, Ginyu Tokusentai appears at Kaiou-sei	Un atout pour la victoire
93	Piccolo Stakes His Life To Attack and Aid!	Ginyu Tokusentai wreaks havok at Kaiou-sei	Les grandes forces de l'univers
94	Who Survives the Incredible Power of the Energy Ball?	Goku hits Freeza with Genkidama, the Ginyu fights all at Kaiou-sei	La phase finale
95	Songoku Becomes the Legendary Super Saiyan!	Ginyu Tokusentai sent to Hell, Freeza kills Kuririn, Goku goes SSJ	L'apparition d'un guerrier légendaire
96	His Rage Explodes! Avenge Everyone Goku!	Super Saiya-jin Goku battles Freeza, Gohan leaves with Piccolo	Une terrible vengeance
97	An Attack of Evil ... Will Nameck be Destroyed?	Super Saiya-jin Goku fights Freeza	Un dénouement difficile
98	I'll be the Winner! The Final Attack.	Freeza bulks up, Gohan takes Buruma back to Goku's ship	La force totale
99	Shenlon! Fly Through Space! Namck's Destruction Nears!	Super Saiya-jin Goku fights Freeza, Sheng Long is summoned	Le souhait de Kaioh
100	I Am Songoku's Son! Gohan Returns to the Battle.	Goku fights Freeza, Sheng Long revives everyone killed by Freeza	Un fils courageux
101	His Last Wish...I Will Stay On This Planet.	Dende wishes for Porunga to send all but Goku and Freeza to Earth	Le dernier souhait
102	Battle to the End on a Dying Planet.	Characters reflect on Goku, Goku battles Freeza	Une lueur d'espoir pour Son Goku
103	Pitiful Freezer Cannot Stop Shaking.	Freeza launches homing energy blades	Les dernières minutes avant l'explosion
104	Goku Declares Victory...Freezer Self-Destructs.	Goku battles Freeza, Freeza cut in three pieces by his own fireball	La fin du tyran
105	The Defeat of Freeza...	Namek Dragon Balls fall to Earth, Freeza alive but in pieces	La défaite de Freezer
106	Goku Vanishes in the Universe.	Goku tries to leave Namek, Gohan fights Vegeta	L'explosion d'un héros
107	Warriors Z come Back to Life.	Porunga called on Earth, everyone back to life, Vegeta leaves	Son Goku est vivant
108	Garlic Junior Becomes God.	Marron introduced, Garlic Jr. appears and wreaks havoc at Kami's	Le successeur du tout puissant
109	The Black Mist of Horror.	Chichi, Buruma, Yamucha, and Kame Sennin posessed by vampire fog	Le poison diabolique
110	Heaven Turn's into a Battlefield.	Garlic Jr's henchmen get Piccolo, Gohan and Kuririn go to Kami's	Le champ de bataille au paradis
111	Face to Face Encounter with Piccolo...	Fight Garlic Jr. and his henchmen at Kami's, Kuririn knocked out	Coup de colère ou coup de grâce
112	The War for Super Magic Water.	Gohan fights posessed Piccolo, Piccolo bites Kuririn	Petit Coeur redevient Satan
113	The Death-or-Alive Journey of God.	Battle three henchmen, Garlic Jr. mutates	Un pouvoir grandissant
114	The Mega Vigorous Battle.	The two henchmen mutate, the fighting continues	Le mystère du firmament
115	The World Awakes from the Nightmare	Battle Garlic Jr.	Un tour diabolique
116	The last chance, Strike Makyo planet...	Defeat Garlic Jr. by sending him into a void, people back to normal	La fin de la magie noire
117	The 101st Proposal of Kuririn...	Gohan and Kuririn go diving for pearls, Marron leaves Kuririn	En âge de se marier
118	The Revenge of Freeza and his father...	Gohan has mean private tutor, Vegeta returns to Earth	Freezer contre-attaque
119	I'll stop Freeza, A Mysterious Boy Awaiting Goku...	Trunks appears, everyone assembles to fight Freeza, his ship lands	Un mystérieux sauveur
120	Freeza Decisively Defeated! Another Super Saiyan!	Trunks kills all of King Cold's henchmen, goes Super Saiya-jin	Mauvaise surprise pour Freezer
121	Hiya! It's Been awhile! The Return of Son Goku.	Trunks cuts Freeza to pieces and disintegrates him, kills King Cold	Qui est ce mystérieux jeune homme?
122	My Father is Vegita. The Mysterious Youth's Confession...	Goku meets Trunks, Trunks tells Goku of his upcoming death	Un secret bien gardé
123	Goku's new Special Attack!? Look at my instantaneous Movement!	Goku tells of escape from Namek, shows off his new ability to warp	La nouvelle technique de Son Goku
124	I'll Surpass you Goku! ! The Warrior Race Saiya Jin's King.	All train for the upcoming battle against the Androids	La grande préparation
125	A Driver's License? ? ? Goku's New Ordeal...	Goku and Piccolo take driving lessons	Une nouvelle épreuve pour Son Goku
126	Killers Without a Trace, Who are the Artificial Humans?	Androids #19 and 20 in city, Yamucha impaled by #20	L'arrivée des cyborgs
127	Cold blooded #20's Path of Evil, Goku's Transformation of anger...	Confront the Androids, give Yamucha a Senzu, battle Androids	La rencontre
128	Goku's Double Shock!! Caught between Disease and the Enemy.	Battle Android #19, tell of Red Ribbon, #19 absorbs fireball	La botte secrète des cyborgs
129	Vegita's Strength, The Awakened Blood of a Super Saiya jin.	Goku collapses, Vegeta goes Super Saiya-jin for the first time	Le retour de Vegeta
130	The Invincible laugh of #20, DR. Gero's Secret.	Vegeta tears #19's hands off and disintegrates him, #20 flees	Le secret
131	The Present is more Frightening than the Future! The Questions of Trunks.	Piccolo battles Android #20, #20 loses a hand, Trunks returns	Qui sont les cyborgs?
132	Pursuit Dr. Gero! Let's find the Mysterious Laboratory.	Chase Android #20, learn that Trunks is Buruma's baby	A la recherche du laboratoire
133	And the Fear Became Reality...Number 17 and Number 18 Awaken!	Android #20 attacks Kuririn, #20 revives #'s 17 and 18	Le cauchemar devient réalité
134	Is it too late!? The final weapon to kill Goku.	Android #17 kills #20, #18 revives #16	Le dernier né
135	Super power with a lovely face!? No blind spot for number 18.	Vegeta battles Android #18, #18 breaks his arm, Trunks attacks #18	Un cyborg sans peur et sans reproche
136	The Untouchable Man-Made Humans .. Is it the end of the Z fighters!?	#s 17 and 18 take out Piccolo, Trunks, Vegeta and Tenshinhan	Un combat inégal
137	Piccolo's decision! His Last Resort.	Goku sick, Piccolo reminisces about Goku	La décision de Petit Coeur
138	The walking weapon of destruction! The Artificial Humans moving closer to Goku.	Androids #s 16, 17 and 18 steal a van, take out a gang of bikers	Son Goku est à l'abri
139	An Evil Premonition! The Mystery That Bulma Brought Up.	Trunks tells of his future, Goku has nightmare of deaths	Un mauvais présage
140	Discovery of the Evil Egg! Trunks In Fear.	Gohan and Trunks meet Buruma at the time capsule, find husk of Cell	Le passager de la seconde machine à remonter le temps
141	Against An Enemy Never Faced Before...The Super Namek-sei-jin is born!	Android #18 has a run in with the police, Piccolo and Kami merge	L'union fait la force
142	Kamehameha!? The monster with Goku's ki.	Cell drains citizen, Piccolo fights Cell	Un monstre au pouvoir effrayant
143	The creature of hatred and destruction! It is the cyborg Cell.	Cell drains Piccolo's arm, Cell destroys army, tells of his arrival	Un quatrième cyborg
144	Piccolo's regretful mistake! Cell escaped to the city!	Cell escapes Piccolo, Cell drains the life of a football team	L'erreur de Petit Coeur
145	The secret of Cell's birth! What's in the basement of the lab!?	Destroy the cave where Cell is incubating in this timeline	Le secret de la naissance de Cell
146	Goku awakens for the battle! Go beyond the Super Saiya-jin!	Kuririn fights Cell on airplane, Cell escapes, Goku recovers	Le réveil de Son Goku
147	Hurry with the training Saiya-jin! The room of spirit and time.	Meet at Kami's, Trunks and Vegeta enter the Room of Spirit and Time	Une lueur d'espoir
148	The heaven splitting violent light beam! Piccolo vs Cyborg number 17.	Piccolo fights Android #17, he tries to blow #17 up, Cell in a city	Les cyborgs repérés
149	I have been waiting for this day! The prelude to Cell's perfection.	Buruma makes a device that will cause the Androids to detonate	Tout prêt du but
150	The counterattack with his life wasn't enough! Piccolo has come to an end!	Piccolo and Android #17 fight Cell	La créature invincible
151	The only one remaining hope.. The silent warrior number 16 gets up!	#17 fights Cell, Tenshinhan shows up, #17 almost absorbed by Cell	Un adversaire de taille
152	He swallowed number 17.. The transformed Cell is a super gourmet.	Android #16 fights Cell, Cell absorbs #17, Tenshinhan Kikoho's Cell	Les robots ne sont pas de taille
153	I'll pound you tomorrow! Goku's challenge.	Tenshinhan down, Goku takes the fallen heroes to Kami's	La bouée de sauvetage
154	I'll settle everything! The new Vegeta father and son take off.	All train at Kami's, get new battlesuits, Cell destroys cities	Le bout du tunnel
155	Immediately going all out! Vegeta's brilliant super power.	Goku and Gohan enter the Room of Spirit and Time	L'apogée de Végéta
156	Cell kneel! I'm Super Vegeta!	Vegeta fights Cell, Goku and Gohan train	A genoux devant Végéta
157	The dangerous pride! The challenge to the complete Cell!	Vegeta and Trunks battle Cell	L'arrogance de Végéta
158	I can't make up my mind! Kuririn's maneuvering to destroy number 18!!!	Goku and Gohan train, Cell sees Android #18, tries to absorb her	Le choix de Krilin
159	A shock to the entire universe! Cell's evolution into completeness.	Vegeta, Trunks and Android #16 battle Cell, Cell absorbs #18	Prélude avant la terreur
160	Infinite attack power! A god of destruction called Cell is born.	Cell mutates to Perfect Cell, Gohan goes SSJ for the first time	La terreur en marche
161	Super Vegiita in danger! The completely perfect terror draws near!	Vegeta fights Cell, Goku and Gohan train	Végéta en danger
162	Go beyond the limit of Super Saiya-jin! Trunks calls on a storm.	Vegeta fireballs Cell in half, Cell regenerates, Trunks charges up	Trunks fait des étincelles
163	Save your father! Trunks' anger that scorches the heavens.	Trunks fights Cell, Kuririn leaves with unconscious Vegeta	Trunks au secours de Végéta
164	The future of despair! The man who lived through the hell, Trunks.	Trunks and Cell explain their pasts	Trunks le survivant du futur
165	A weakness in Super Trunks! Cell's very shocking statement.	Trunks fights Cell	La terrible proposition de Cell
166	Myth of the New World Top Martial Arts Competition.	Trunks and Cell go seperate ways, everyone reflects on the past	Pourquoi un tournoi?
167	Viewer rating 100%! Live coverage of the deadly Cell game.	Buruma fixes Android #16, Cell comes on TV to challenge Goku	Le spectacle continue
168	Super Power of Goku and Gohan. Incress you power to the Max.	Tell Goku and Gohan of Cell as they eat, Gohan gets Piccolo outfit	Le retour de Son Goku
169	Goku's composure!? Just rest and wait for the Cell game.	Show Karin their new power levels, hair stays gold, be with family	Ailleurs
170	The relaxation of the fighters...The girl the lie and Gohan's decision.	Gohan saves a girl's life and rids a town of evil businessmen	La fausse alerte
171	The hidden strength! When Gohan was a baby.	On Gohan's birthday, Goku and Chichi reminisce of Gohan as a baby	Photo de famille
172	Find the Kamisama! Goku, the great instantaneous teleportation.	Army attacks Cell, Cell destroys the army, Goku warps to Kaio-sei	L'assaut contre Cell
173	Dende Brings the Dragon Ball's back to Life.	Dende brings the Dragon Balls back	Un nouveau dieu
174	Wisely snatching the Dragon Balls, Mr. Satan shows his stuff.	Goku goes after the two Dragon Balls that Tao Pie Pie has	Les boules de cristal
175	Prelude to the Final Battle! Mr. Satan is going to Fight First...	Mr. Satan arrives to fight Cell, everyone else shows up	Les vingts dernières minutes
176	Here come's Satan's Army! Mr. Satan Gets Beat in one hit...	Satan squad shows off, Mr. Satan flicked away by Cell	Les disciples d'Hercule
177	Goku and Cell Square Off together...	Goku fights Cell, Goku goes Super Saiya-jin	Premier round
178	Direct Hit on Earth! Cell's Kamehameha.	Cell powers up, Cell shoots homing fireballs	Le grand jeu
179	Lose or Die. Goku's Secret Turnabout Plans.	Goku shoots Cell's arms and head off with fireball	La tactique secrète
180	The End of the Desperate Struggle. Goku's Surrender!!!	Cell rejuvenates, Goku continues fighting him	Son Goku abandonne
181	Someone Who Will Succeed the Strongest! His name is Gohan.	Goku gives Cell a Senzu then lets Gohan start fighting him	Le dernier participant
182	Release the Sleeping Power Within!	Gohan fights Cell	Le secret de Son Gohan
183	Small Wonders!!! Cell's Juniors Attack.	Gohan fights Cell, Android #16 attacks Cell, his body is destroyed	La mort de C16
184	The Tradgity of Number 16. Super Gohan's Anger Explodes.	Cell Jr's beat everyone badly, Android #16's head crushed by Cell	Les monstres miniatures
185	Real Power Blowup. Exploding Cell Junior's.	Gohan kills Cell Jr's	Bravo Son Gohan
186	Gohan Staggers Cell with 2 Punches.	Gohan fights Cell	Cell K.O.
187	Cell's Perfect Body Breaks Down.	Gohan punches Cell and he regurgitates Android #18	La fin du cauchemar?
188	Bye Bye Everyone! Goku's last Teleportation.	Goku warps Cell to Kaio-sei, Cell kills Goku, Kaiou, and Trunks	Le sacrifice
189	A Nightmare is Reborn. . . The Absolute Terror.	Vegeta goes insane on Cell for killing Trunks	La terreur
190	From Father To Son. Goku's Spirit Passed Down.	Gohan fights Cell	Tel père, tel fils
191	The Fight is over. Thank you ? Son Goku!!!	Gohan kills Cell	Le jour de la délivrance
192	I'll Be up there. Farewell with a Smile.	Return to Kami's, Sheng Long revives Trunks and Android #18	La paix est revenue
193	Gohan tells Chichi about Goku's death. Trunks Leaving for the Future!!	Everyone goes their seperate ways after defeating Cell	Le deuxième souhait
194	I'll protect the Future!!! Trunks eradicates No. 17, No. 18 and Cell.	Trunks returns to his timeline, kills Android #17, #18 and Cell	Le cauchemar du monde futur
195	The Strongest in Hade's. Goku confronts the Ginyu Force, Frieza, King Cold and Cell.	Goku and Pike fight Freeza and Cell in the afterlife	Les habitants de l'autre monde
196	An Assembly of fighters from all Era's...Goku enters Dai-Kaio's tournament.	Beginning of the Anoyobudoukai	Encore un tournoi?
197	Hold that breath! The Goku Hurricane.	Anoyobudoukai, Goku fights fishman, Pike fights Adonis type	Les quarts de finale
198	Goku makes it to the final round. Goku VS. Pai ku han.	Anoyobudoukai, Goku fights a dinosaur, begin fighting Pike	La finale de tous les dangers
199	Goku vs. Piku-han, the battle continues. What, disqualification?	Anoyobudoukai, Goku beats Pike but gets disqualified	Le nouveau champion
200	Seven Year's since that Event!! From now on I'm a High School Student.	Several years later, Gohan starts at Orange star high school	Le premier jour d'école
201	The Debut of the Champion and Lover of Justice "The Great Saiya-man".	Gohan gets Great Saiyaman watch from Buruma, costume is inside it	Le guerrier intergalactique
202	Gohan's Mixed up First Date.	Angela threatens to reveal what she thinks Gohan's secret is	Romance
203	Gohan you must move quick! Save Videl...	Gohan helps save hostages, fight with Videl	Videl en mauvaise posture
204	A Great Theft! And the Culprit is The Great Saiya-man.	Gohan rescues baby pterodactyl from cruel circus	Face à face
205	Goku's Resurrected as Well!! He's coming to the Tenka-Ichi Budokai.	Gohan hears from Goku, Gohan starts training Goten	Un championnat qui s'annonce mal
206	Gohan is Surprised Too. Goten's Explosive Power.	Everyone trains for the upcoming Tenkaichibudoukai, Goten goes SSJ	Tel père, tel fils
207	AHH! I Flew!! Videl Learn's to fly.	Gohan trains Videl, Vegeta and Trunks spar, Videl cuts her hair	Comment taquiner les oiseaux
208	Welcome Back Goku! The Whole Z Team is Gathered.	Videl learns to fly, all meet at Tenkaichibudoukai, Goku returns	Rappel des troupes
209	Your in Danger Great Saiya-man!...Guard your-self against Camera Attacks.	Photographer takes pictures of the group, Piccolo breaks the camera	Comme au bon vieux temps
210	Not Bad Little Trunks.	Tenkaichibudoukai starts, Mr. Satan re-enacts Cell game	Petit Trunks deviendra grand
211	It's My Turn!! Goten's Nervous First Fight.	Fix testing machine, Goten fights Trunks	Trunks contre Son Goten
212	Pleasure a Hundred Times Over! The New Junior Champion has Been Determined!	Trunks beats Goten, Mr. Satan worried	Que le meilleur gagne
213	What Will you do Mr. Satan?? The Greatest Crisis in History!!	Trunks beats Mr. Satan with one punch, Meet Kibito and Kaioushin	Hercule, le faux héros
214	An Opponent is Drawn! Let's start the first Match Without Delay!	Trunks and Goten disguise themselves as Mighty mask	Tirage au sort
215	What's Wrong Piccolo? The Impossible non Fight...	Kuririn wins his fight, Piccolo concedes to Kaioushin	L'abandon de Petit Coeur
216	Disgusting and Immortal!! The Mystery of Supopo Bitchi.	Videl fights Supopobichi	L'adversaire de Videl
217	No Mercy for Videl. Will the Anger Bring Super Gohan?	Videl loses	La première défaite
218	Unmasked! ! ! The Great Saiya-man is Son Gohan.	Videl in hospital, Gohan gives her a Senzu, Gohan faces Kibito	Son Gohan est démasqué
219	A Sneaky plan! Gohan's power gets stolen.	Yamu and Supopobichi steal Gohan's power	La fin du mystère
220	The Appearance of Darkness! ! The Evil Magician Babi Dee...	Yamu and Supopobichi return to Babi-di's ship	La course poursuite
221	A Trap in Waiting. A Challenge from the Darkside.	Dabura turns Kuririn and Piccolo to stone, Vegeta fights Pui-Pui	Le premier sous-sol
222	Don't Mess with me. Vegeta's first Attack is filled with Anger.	Vegeta wins, Goku faces Yakon	La surprise du deuxième sous-sol
223	Goku At full power. Take that Yaken!!!	Goku fights Yakon	Son Goku reste inébranlable
224	A Huge Mistake! ! ! Satan VS. The 3 Super Warriors!?	Android #18, Mighty mask, Jewel and another fighter fight	Le tournoi reprend
225	The Kids are Strong! A tough fight for Number 18!	Android #18 reveals that Mighty mask is Goten and Trunks	Le guerrier démasqué
226	The Debut of the King of Evil. It's your turn Gohan!!	Android #18 throws the fight to Mr. Satan for Videl's sake	Un échange de bon procédé
227	The Heart of Evil Found. Doubler's good idea.	Gohan's glove turned to stone, Gohan breaks Dabura's sword	Son Gohan à l'épreuve
228	The Rebirth of Vegeta, Prince of Destruction! Confusion enters The Ring...	Vegeta possessed by Ma-jin, destroys Tenkaichibudokai arena	La face cachée de Végéta
229	The Fated Battle! Son Goku VS. Vegeta...	Warp to the desert, Gohan and Kaioushin inside Babi-di's ship	La terrible confrontation
230	Wait for us Babi Dee! We won't let you continue your Evil.	Goku fights Vegeta, Gohan and Kaioushin fight in Babi-di's ship	La revanche de Végéta
231	The Seal is Broken... The Ultimate Evil Majin Buu Appears... 2	Gohan and Kaioushin reach the Ma-jin egg chamber, Goku fights Vegeta	Végéta s'explique
232		Ma-jin Boo hatches, Goku fights Vegeta	Une apparition attendue
233	A Straight Path to Destruction!? Kaiou in Despair.	Boo trashes Dabura, Vegeta knocks Goku out	Des apparences trompeuses
234	The Terrifying Majin Buu! It's feared That Gohan is in the Brink of Death!!!	Boo trashes Gohan and Kaioushin, Trunks breaks stone Piccolo	Attention Danger!
235	I'm going to Eat You! The Starving Majin's Psychic Powers...	Boo turns Dabura into a cookie and eats him, Kuririn and Pic back	Le biscuit géant
236	A Warrior's Resolve!! Im going to Destroy Majin Buu myself.	Vegeta battles Boo, he hurts Vegeta's arm, Boo divides	Le défi de Végéta
237	For The Sake of my Loved one's. . . Vegeta Falls!!!	Trunks and Goten help Vegeta, Piccolo attacks Babi-di	Le sacrifice d'un père
238	The Nightmare continues! Majin Buu is still Alive.	Vegeta attempts to disintegrate Ma-jin Boo, but turns to stone	Tout recommence à zéro
239	Videl's Struggle, Searching for the Dragon Ball's.	Look for Dragon Balls, Boo wreaks havoc, Goku is healed by Dende	Deux absences inexpliquées
240	A Big Hope. The Kids New Ultimate Attack!!!	Talk with Mr. Popo and Dende, Sheng Long brings back all but Vegeta	Un seul souhait
241	Goten and Trunks! The Whole World's Ordered to find them...	Boo terrorizes city, Kibito heals Kaioushin, they find Gohan	La douloureuse nouvelle
242	Gohans Resurrection. Is that Kai-Oo-Shins Secret Weapon	Ma-jin Boo destroys city, Trunks and Goten regain consiousness	L'épée sacrée du royaume des dieux
243	I Pulled It Out! The Legendary Zed Sword...	Gohan withdraws the sword, Ma-jin Boo destroys more cities	Deux fortes têtes
244	He's After the Western Capitol! ! ! Stop Majin Buu.	Boo wreaks havoc, Goku attempts to stop Boo	Le chantage continue
245	Oh! What a Surprise!! The Super Saiyan 3	Goku goes to Super Saiya-jin level 3, he fights Boo	Un coup de bluff
246	Bye Bye Babi Dee! ! ! Majin Buu Rebels...	Super Saiya-jin level 3 Goku fights Boo, Boo kills Babi-di	Boubou se révolte
247	Incredible Ugly!? The Special Transformation Training.	Goten and Trunks are shown how to perform the Fusion Dance	La fin de la permission de Son Goku
248	Bye Bye Everyone. Goku Goes back to the After Life.	Goten and Trunks train at the Fusion Dance, Boo builds a house	Le temps des adieux
249	Where's Gohan?? The Harsh Training on Kai-Oo-Shin's Planet.	Goku meets up with Gohan, Piccolo trains Trunks and Goten	Des adieux et des retrouvailles
250	This can't be true! The Zeda Sword get's Broken...	Piccolo trains Goten and Trunks, Gohan and Goku break the Z sword	L'épée cassée
251	The Birth of Super Fusion, The Name is Gotenks	Goten and Trunks fuse for the first time, get it wrong a few times	Péché d'orgueil
252	The Last Weapon Mobilized. Satan will save the Earth.	Mr. Satan meets Ma-jin Boo, they become friends	Le doyen des dieux
253	I've given up Killing! Majin Buu's Boy Scout Pledge!!!	Men Men the sniper kills old couple and Boo's puppy	Le monstre et le chiot
254	Run Away Satan! The Appearance of the evil Majin Buu!!!	Ma-jin Boo heals his puppy, Boo expells all the evil within	"Une accalmie"
255	Who Will Win?! A Battle Between Good and Evil Buu's.	The evil expelled from Ma-jin Boo forms into an evil Boo	Trois Boubou différents
256	The Impatient Destruction! The Extinction of Humanity...	Super Boo launches a fountain of fireballs from Kami's	Une visite inattendue
257	The Training was a Success! Your Finished now Majin Buu!	Super Boo turns Chichi into an egg, Super Boo faces Gotenks	Les dernières secondes de répit
258	I'm Really going to fight this time! Super Gotenks goes all out...	Gotenks starts his Super Ghost Kamikaze Attack	Une drôle de tactique
259	I did it! The Ghosts succeeded in defeating Majin Buu.	Gotenks launches the Super Ghost Kamikaze Attack	Les superfantômes kamikazes
260	Inter Dimensional escape! Super Gotenks 3?	Super Boo creates a portal to leave the Room of Spirit and Time	La porte entre les deux dimensions
261	Have we gone too Far? ? ? ? Buu Buu Volleyball...	Super Boo fights Gotenks at Supr Saiya-jin level 3	Une partie de volley qui tourne mal
262	Even Greater, The Remade Gohan goes To Earth...	Gotenks fights Super Boo, Gohan powers up	Le choc des titans
263	He's over Welming Buu. Gohans Miraculous Power.	Gohan arrives and battles Super Boo	Une lueur d'espoir
264	Gohan can't be Beat! Buu self Destructs	Gohan fights Super Boo, Super Boo charges up, find Dende	La mystérieuse réapparition de Dende
265	Buu commits a Foul! Gotenk's is absorbed!?	Super Boo absorbs Gotenks and mutates, Gohan fights Super Boo	Une erreur fatale
266	Come Back Goku! Save the Universe.	Gohan fights Super Boo, Vegeta at the gates of Heaven	Le retour à la vie
267	One more Miracle. The Super Fusion With Gohan...	Tenshinhan returns, Super Boo absorbs Gohan	Les boules magiques
268	Vegeta's Pride and Goku's Anger!!! The Birth of the Invincible Hero	Vegeta fights Super Boo, Goku and Vegeta fuse into Vegetto	Le refus de Végéta
269	The Ultimate Power. Vegetto the Lethal Warrior!	Vegetto fights Super Boo, Buruma, Chichi and Dabura in Heaven	La naissance d'un super héros
270	The Dimension is Shattered! Is Buu out of control?!	Vegetto fights Super Boo, the others train in Heaven	On n'est pas hors de danger
271	Buu's favorite Technique!! Become Candy!!	Super Boo does the change attack, Vegetto turned into milkball	L'étrange attitude de Végéku
272	Buu Fighting SSJ3 candy drop, and losing. Vegetto get's Absorbed.	Vegetto as milkball fights Super Boo, Vegetto absorbed by Super Boo	Une erreur qui risque de coûter cher
273	No more fusion, Buu's Digestive system attacks.	Vegetto separates, Goku and Vegeta explore interior of Boo's body	Un drôle de labyrinthe
274	Is That you Gohan? Buu's Victim's Attack!	Goku and Vegeta meet up with all that Super Boo has absorbed	Gare aux mirages
275	Buu's inner body experience, The Great escape...	Vegeta and Goku fight a vision of Super Boo while inside him	Le monstre à deux têtes
276	Where's the Exit!!!? Escape from the failing Buu!!	Vegeta tears the absorbtion pods out from inside Super Boo	La sortie de secours
277	Good Bye Earth!!! Buu fall's into evil...	Vegeta and Goku escape into a canyon with the fighters they rescued	Prochaine victime : la Terre
278	Buu get over here! Finish it off in Kaio-Shin-Ka!!!	Super de-evolves into Kid Boo, Kid Boo invades Heaven	La tragédie continue
279	Seize the future! The Big Battle over the universe.	Goku and Vegeta decide who will fight Kid Boo first	La menace qui pèse sur l'autre monde
280	Vegeta's Hat's off. Goku, You are #1.	Goku at SSJ 3 fights Kid Boo, Goku is knocked down	Son Goku joue son va-tout
281	Hold on Vegeta! A minute fight at the risk of life.	Goku fights Kid Boo, Vegeta fights Kid Boo, Kid Boo beats Vegeta	La minute de vérité
282	Don't tease Satan!! The original Majin Buu returns!!!	Kid Boo trashes Vegeta, Kid Boo spits out Ma-jin Boo	Une intervention providentielle
283	Vegeta's secret plan!! Porunga's two wishes!	Ma-jin Boo fights Kid Boo, Porunga is summoned, Earth back to life	Le dragon de la planète Namek
284	Our last hope! A Really Huge Genki-Dama.	All the people of Earth raise their hands to create Genkidama	La stratégie du dernier espoir
285	Big Appreciation! It's here, Everyone's Energy Ball...	Ma-jin Boo fights Kid Boo to keep his attention off of Goku	L'ingratitude des Terriens
286	Goku is the Strongest after all!!! Majin Buu is Destroyed...	Goku destroys Kid Boo with a Genkidama	Son Goku passe à l'attaque
287	Peace is Restored! Friend of Justice, Majin Buu!?	Vegeta wants to vaporize Ma-jin Boo, Mr. Satan stops him	Boo et les billets débarquent
288	You're late, Goku! Everyone's Partying!	Goku saves pterodactyl eggs from a storm, misses a party for him	Le bonheur retrouvé
289	Granpa Goku! I'm Pan!!!	Eight years later, everyone gathers for the Tenkaichibudoukai	La troisième génération
290	I'm Uubu. Now 10 years old, Formerly Majin Buu..	The Tenkaichibudoukai starts, fighting assignments passed out	Une vieille connaissance
291	To Become Stronger! Goku's Dream is to Surpass it!!	Goku leaves his family and friends, he and U-boo fly off to train	Son Goku commence une nouvelle vie

Dragon Ball GT

Listes trouvées sur le net.  

Ep	Titre Anglais	Titre Français
1	The mysterious Dragonballs appear!! Goku becomes a child!?	La métamorphose
2	I am the Leader! Pan Flies into Space!!	Une fine équipe
3	The Ultimate Moneygrubbers!! Imegga, Planet of Merchants	Une drole de planete
4	Wanted!! Goku is a criminal!?	L'ennemi n°1
5	See, the Strong Guy!! The Bodyguard Rejjik	Le départ
6	It hurts, eh!? Goku the dentist	La planète des animaux géants
7	Beloved Honey!? The Betrothed is Trunks	La mysterieuse moustache
8	Goku also Thunders!! The Whiskers' Power is at Full	L'antre de l'enfer
9	Goku Leaps into the Trap Planet!?	Au voleur!!
10	Dance Attack!? Boom-shakalaka!!	La danse de l'espace
11	The Curse of Ruudo!? Pan turns into a Doll	La malediction de ludee
12	The Oracle of God is REALLY Troublesome!! Soldier Ruudo	Le fouet du diable
13	This is Father and Son? The Riddle of Scientist Myuu	Le cauchemard continue
14	Can We Get the Rhythm Down Perfectly!? Capture Ruudo!!	La stratégie du mutant
15	"I Can't Take Anymore!!" Pan Runs Away!?	La troisième boule de cristal
16	Machine Planet M2... Gill the Backstabber!?	Le secret de Guigui
17	Waiting for Pan!! The Tactical Strike to Rescue Goku!!	Pan s'échappe
18	Yo, Some Data is Missing!! Goku's Ultimate True Determination	La colère de Sangoku
19	Set Out and Attack!! The Mighty Mutant Rirudo	Un général très puissant
20	Surprise!! Goku's Attacked By a Metal Storm	La tempête de métal
21	What is this!! Goku is Turned to Metal	Pris au piège
22	Violent Ambition!! Birth of the Evil 'Baby'	La naissance de Baby
23	A Hidden Crisis!? A Spacewrecked and Mysterious Boy	Un mystérieux garçon
24	Bebi's Counterattack!! Target the Saiya-jin!!	Un super guerrier pour cible
25	Oh no!! Bebi Has Appeared on Earth	Le bébé mutant débarque sur terre
26	Gohan and Goten... The Worst Brotherly Spat!?	Le combat des deux frères
27	Ambition Achieved!? Vegeta Possessed	L'intervention de Vegeta
28	Goku Returns... "All of Earth is My Enemy!?"	Le retour
29	This is Really Bad!? Super Saiya-jin 3 Fails!!	L'horrible trahison
30	Goku Has Passed On!? "I'm Dead."	Une sacré surprise
31	What the...!? The Sky of Suguro-ku Studio is Collapsing	Entre deux mondes
32	Goku Returns!! Angry Fighter Uubu	Une vielle connaisance
33	Eat This, Bebi! New Uubu's Killing Light Ray!!	Le retour du grand singe
34	The Transformation Fails!? Giant Ape Goku's Rampage!	La surprise
35	Final Strength! Goku Becomes Super Goku 4!!	Le niveau 4
36	Immortal Monster!? Atrocious Giant Monkey Baby	Retournement de situation
37	Bebi and Goku -- Double KO!!	Baby et Sangoku -- Double KO
38	From Everyone's Power... The Revival of Super Goku 4	Guérisons en chaîne
39	This is How it Ends! At Last, Bebi's Extinction	La fin de Baby
40	Earth Explodes!! Piccolo's Serious Determination	La décision de Petit Coeur
41	Tenkai-Ichi Budoukai. Who Will Be Satan's Successor?	Qui sera le successeur d'Hercule ?
42	Die, Goku!! The Revived Strong Enemies Escape From Hell	Complot aux enfers
43	Hell's Devil Fighters!! The Revival of Cell and Freeza	Le retour de Cell et Freezer
44	The Ultimate Android! The Two #17s Unite	La fusion des deux C17
45	Hurry, Goku!! The Plan to Escape From Hell	La stratégie de Petit Coeur
46	Crash!! Super Goku 4 vs Super #17	SSJ4 vs Super #17
47	The Big Reversal! Goku's and #18's 2-Step Attack Explosion	La colère de la veuve
48	This is a Surprise! Shenlon is the Enemy?!	L'imposteur
49	The Strongest Enemy!? The Fear of the Underhanded-Trick Using Dragon	Le premier dragon
50	Saiya Power Dies in Honorable Defeat!? Electrical Fighter Uu Shinlon	Le second dragon
51	Ryuu Shinlon! Looking for the Big Tornado Attack's Weak Point	La troisième épreuve
52	Pan, Look Out! To be Possessed by Chii-Shinlon	Le dragon aux 7 étoiles
53	Pan Dies!? The Tears of 10x's Kamehame-ha	Pan en mauvaise posture
54	6000 Degree Celsius Power! The Fighter of the Sun	Le cinquième dragon
55	Bulma Begins Working on Vegeta's Makeover Plan!	Vegeta s'en mele
56	After the Sun, Comes the Freeze! The Fire and Ice Dragon Brothers	Le feu et la glace
57	The Overwhelmingly Strong Enemy!! The Ruling Evil Dragon	Le dragon à une étoile
58	Counterattack Returned! Super 4 is Surpassed	La contre-attaque
59	Friend? Foe?... Were-monkey Vegeta on the Rampage!	Echec au prince
60	Fu--sion!! The Ultimate Super Gogeta	La chance tourne
61	I WILL Win!! Goku Swallows the #4 Dragon Ball (Suushichuu)	L'ultime fusion
62	To the Rescue!! Goku's Final Assistant Appears	Le dernier allié
63	The Miracle Turnaround Victory!! Goku Pleads with the Galaxy for Help!	Le sauvetage de l'univers
64	Goodbye, Goku... Till the Day We Meet Again!	Au revoir Sangoku

Retour au site
Au coeur de Dragon Ball
Salagir & John Artaud

Au coeur de Dragon Ball

English version

Rechercher :